Marcela Gutiérrez Bravo,
autora de “La Supermujer”
Esther J. Hervy,
autora de “Blackstage”
Lavinia Vi,
autora de “Presagi”
Ao longo da minha trajetória como tradutor, tive o privilégio de colaborar com autores de diferentes países e idiomas. Mais do que transpor palavras entre línguas, meu compromisso é preservar a voz, o estilo e a intenção
de cada obra, entregando um texto que soe natural ao leitor brasileiro, sem jamais perder a essência do original.
Os depoimentos a seguir foram escritos por autores que confiaram seus livros ao meu trabalho, e aparecem aqui em seus idiomas de origem. Eles refletem os valores que procuro levar a cada projeto: precisão, agilidade, diálogo e respeito
ao autor, à obra e ao leitor:
“Traductor increíblemente rápido y profesional. Fue de gran ayuda siempre que surgía alguna duda que resolver sobre la traducción y por eso le estoy inmensamente agradecida. La comunicación fue excelente y el trabajo realmente notable. Tuve mucha suerte y recomiendo ampliamente su trabajo.”
Marcela Gutiérrez Bravo,
autora de “La Supermujer”
(Tradutor incrivelmente rápido e profissional. Foi de grande ajuda sempre que surgia alguma dúvida a resolver sobre a tradução e por isso lhe sou imensamente grata. A comunicação foi excelente e o trabalho realmente notável. Tive muita sorte e recomendo amplamente seu trabalho.)
“Une traduction de qualité, et d’une rapidité exceptionnelle ! Encore merci pour ton super travail Elcio ! Et peut-être à bientôt pour une nouvelle collaboration ? :)”
Esther J. Hervy,
autora de “Blackstage”
(Uma tradução de qualidade, e de uma rapidez excepcional! Uma vez mais, obrigada por seu super trabalho Elcio! E talvez até breve para uma nova colaboração? 🙂 )
“Elcio è stato davvero molto rapido nel suo processo di traduzione. Disponibilissimo al confronto, aperto al dialogo e molto professionale, udì tutto quello che avevo da dire e si è dimostrato molto flessibile in base alle richieste. Davvero molto soddisfatta! Collaborazione perfetta.”
Lavinia Vi,
autora de “Presagi”
(Elcio foi realmente rápido em seu processo de tradução. Sempre disponível, aberto ao diálogo e muito profissional, ouviu tudo o que eu tinha a dizer e se mostrou muito flexível às demandas. Realmente muito satisfeita! Colaboração perfeita.)